Sur la montagne sans nom
2009 - 11’
pour chœur mixte a capella
Avant-première le 16 juillet 2009 à la Collection Lambert, Festival d’Avignon
par le chœur Temps relatif direction Luc Denoux
& le 18 juillet 2009 à l’abbaye de Noirlac, Festival Les Traversées
par le chœur Mikrokosmos, direction Loïc Pierre
Les fleurs de quel arbre
impossible de savoir
mais un tel parfum !
(BASHO)
Le rêve de Roland Barthes : connaître une langue étrangère (étrange) et cependant ne pas la comprendre : percevoir en elle la différence, sans que cette différence soit jamais récupérée par la socialité superficielle du langage, (...) en un mot, descendre dans l’intraduisible, en éprouver la secousse sans jamais l’amortir... (L’empire des signes)
Le rêve du penseur résonne étrangement avec l’écriture de « Sur la montagne sans nom ». Pourtant l’oeuvre est née de façon inattendue, surgie d’une lecture, des images poétiques et de la force des haïkus japonais de Basho ou d’Issa. Ces formes brèves et puissantes de sont imposées au compositeur qui en a fait un lieu d’exploration intérieure, de jeu sonore et d’expérimentation.
Chacun des poèmes se déploie, ouvre un espace d’énergie et de sons : une couleur, une grappe de notes, un parfum dans un jardin, un éventail...
L’image poétique devient son, plonge le compositeur dans un nouvel état de perception des vibrations, des oscillations, des ondulations... Un univers en suspension. De petits bruits qui disent l’intime ou le lointain, des ombres telles une trainnée, l’écho, le souffle, le scintillement...
Tout à coup un espace lent envahit le choeur comme un parfum qui se répand. « Quelque chose de très très ancien surgit, sans que je sache de quoi il s’agit. »
Mouvements
Les traductions qui figurent ici servent de titre à chaque mouvement. Elles sont de Joan Titus-Carmel (éditions Verdier)
I.
Mon ombre elle aussi est au meilleur de sa forme
matin de printemps
(ISSA)
II.
Une grande paix
son regard perce la haie
moine de montagne
(ISSA)
III.
Le printemps est là !
sur la montagne sans nom
brume matinale
(BASHO)
IV.
Les fleurs de quel arbre
Impossible de savoir
mais un tel parfum !
(BASHO)
V.
Mon père ma mère
sans cesse je pense à eux
le cri du faisan
(BASHO)
VI.
Ah ! le vieil étang
une grenouillele
bruit de l’eau
(BASHO)
VII.
Au milieu du champ
et libre de toute chos
(BASHO)
VIII.
Réveille-toi, réveille-toi !
et deviens mon compagnon
papillon qui dors
(BASHO)
IX.
Avec chaque souffle
le papillon se déplace
sur le saule !
(BASHO)
X.
Le saule s’effeuille
et le maître et moi-même
entendons la cloche
(BASHO)
XI.
Le printemps est proche
tout annonce sa venue -
lune et fleurs de prunier
(BASHO)
